現(xiàn)如今，翻譯行業(yè)越來越火熱，從事這項(xiàng)工作的人也越來越多，隨之，翻譯公司的數(shù)量也大幅度地增多，這就會(huì)出現(xiàn)各個(gè)公司質(zhì)量參差不齊、魚龍混雜的情況。那么，我們無論作為客戶還是作為求職的人，在選擇翻譯公司的時(shí)候都需要慎重比較和考慮。今天小編就來給大家詳細(xì)說說一個(gè)優(yōu)秀的翻譯公司應(yīng)該具備哪些素養(yǎng)，以及當(dāng)我們?cè)谶x擇的時(shí)候需要注意哪些問題。一起來看看吧！
一、優(yōu)秀的翻譯公司需要具備哪些條件
1、經(jīng)過專業(yè)認(rèn)證
眾所周知的是，現(xiàn)在的公司或者機(jī)構(gòu)都必須經(jīng)國家認(rèn)證方可正常營業(yè)，翻譯公司也不例外，經(jīng)國家認(rèn)證的翻譯公司起碼擁有營業(yè)執(zhí)照、翻譯企業(yè)用章、納稅人識(shí)別號(hào)、社會(huì)信用代碼、銀行對(duì)公賬號(hào)等資質(zhì)，而有實(shí)力的翻譯公司還往往會(huì)有各種業(yè)內(nèi)的榮譽(yù)證書。
2、廣闊的服務(wù)覆蓋范圍
很多時(shí)候我們對(duì)于翻譯的需求是非常緊急的，是臨時(shí)性的，比如像一些陪同口譯與法律、證件類的翻譯需求；而經(jīng)認(rèn)證的專業(yè)的翻譯公司在全國都有著自己的譯員儲(chǔ)備，有些甚至是講當(dāng)?shù)啬刚Z的外籍譯員，這些譯者涵蓋各專業(yè)各語種各業(yè)務(wù)類型，能夠提供有效且及時(shí)的翻譯服務(wù)覆蓋。
3、譯文返稿時(shí)間短
專業(yè)翻譯公司的專業(yè)的譯員儲(chǔ)備能夠做到快速的翻譯服務(wù)響應(yīng)，尤其是當(dāng)今翻譯市場(chǎng)上最火熱的證件翻譯類領(lǐng)域，必須快速響應(yīng)而且保證有效。這也是翻譯機(jī)構(gòu)專業(yè)的附加價(jià)值之一。充足的專職譯員能夠大大降低各類文檔的翻譯時(shí)間，同時(shí)能夠在短時(shí)間內(nèi)保證譯文的完成質(zhì)量。
4、風(fēng)險(xiǎn)保障
當(dāng)今社會(huì)分工越來越精細(xì)，團(tuán)隊(duì)合作越來越重要。選擇經(jīng)認(rèn)證的翻譯公司的另一個(gè)好處是：有保障。孤立的個(gè)人翻譯可能面臨各種突發(fā)問題，這些問題可能導(dǎo)致翻譯工作無法按時(shí)完成。
5、質(zhì)量控制
一個(gè)盡責(zé)的譯員往往在“重復(fù)”他們的工作，高峰期時(shí)一天之內(nèi)會(huì)接手很多譯件。但是，經(jīng)認(rèn)證的翻譯機(jī)構(gòu)往往有健全的質(zhì)量流程控制體系，經(jīng)譯員老師的翻譯之后還會(huì)有編輯、校對(duì)、排版老師的“重重把關(guān)”,最后才會(huì)呈現(xiàn)出完整的翻譯文件。
二、選擇翻譯公司時(shí)需要注意哪些問題
1、翻譯公司成立時(shí)間的長短。
先看公司歷史，因?yàn)橹挥谐闪r(shí)間較長的翻譯公司，才會(huì)積累有大量的譯員資源、翻譯語言術(shù)語庫以及優(yōu)秀的翻譯服務(wù)流程，只有擁有這些因素才能保證翻譯文件的各個(gè)環(huán)節(jié)能順利完成。
2、看翻譯公司是否擁有相關(guān)資質(zhì)證明。
好的專業(yè)翻譯公司一般都會(huì)有很多翻譯資質(zhì)，如翻譯營業(yè)資格、翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員等，這些資質(zhì)都可以在官方網(wǎng)站查詢。比如看它在中國翻譯協(xié)會(huì)、本地化組織的會(huì)員資質(zhì)了，畢竟能夠得到這些聯(lián)盟的認(rèn)可，該企業(yè)還是有點(diǎn)實(shí)力的。
3、關(guān)注辦公環(huán)境。
這是一家翻譯公司實(shí)力的體現(xiàn)。這是由于翻譯公司入門門檻比較低，存在很多小的公司，沒有自己的明確辦公地點(diǎn)。翻譯作為一種服務(wù)，能擁有自己的辦公地點(diǎn)顯得尤為重要，好的辦公環(huán)境可以給客戶更輕松的上門洽談、交接文件等。
同時(shí)，辦公地點(diǎn)也是判斷一家翻譯公司是否通過工商部門批準(zhǔn)注冊(cè)的途徑。所以，作為客戶（包含譯者群體），如果可以，或者是有比較重大的項(xiàng)目需求時(shí)，可以實(shí)地拜訪考察下，以便造成選擇性錯(cuò)誤。
4、看是否有自己的專職翻譯人員。
好的專業(yè)翻譯公司一般都會(huì)配備自己的專職譯者，最少配有英語全職翻譯，越多專職譯員的翻譯公司，它的實(shí)力就越強(qiáng)。
因?yàn)榉g行業(yè)是個(gè)服務(wù)行業(yè)，且出售的產(chǎn)品是無形的，很多工作，特別是筆譯服務(wù)，可以通過網(wǎng)絡(luò)來完成，這就導(dǎo)致一些翻譯公司投機(jī)取巧，只采用兼職譯者來工作，沒有全職人員，這必然導(dǎo)致一些翻譯服務(wù)和翻譯質(zhì)量的缺陷。
好了，以上就是對(duì)翻譯公司應(yīng)具備的條件和選擇時(shí)應(yīng)注意的問題的介紹。
