如今幾十年來，中國與海外的聯(lián)系不斷加強，也推動翻譯服務(wù)在中國的興起和拓展，而翻譯市場的瞬息萬變，單一的翻譯服務(wù)已經(jīng)無法滿足市場的需求，于是開始出現(xiàn)提供多元語言服務(wù)的供應(yīng)商，語言行業(yè)也實現(xiàn)了重大的突破，不少企業(yè)會一直調(diào)整自己的產(chǎn)品，以適應(yīng)當(dāng)?shù)匦枨蟆?br />
中國翻譯市場的崛起，也為整個國際市場帶來一絲不同。例如在翻譯行業(yè)崛起的早期，歐美地區(qū)由于語言文化的多樣性和豐富性，以及對英語翻譯所存在的巨大的市場需求，長期的發(fā)展使其具備引領(lǐng)行業(yè)走向的能力，成為國際翻譯行業(yè)的領(lǐng)跑者。
除此之外，提供翻譯服務(wù)最為關(guān)注的莫過于結(jié)果的質(zhì)量，因此歐洲翻譯聞名的重要原因還在于，推出針對翻譯服務(wù)供應(yīng)商的控制質(zhì)量標(biāo)準，也就是包括歐洲范圍在內(nèi)的EN15038標(biāo)準，其保障服務(wù)連續(xù)性，并要求認證單位定期核查，若發(fā)現(xiàn)違反，就會取消認證。同樣1959年成立的美國翻譯協(xié)會，至今仍是美國口筆譯員的專業(yè)領(lǐng)導(dǎo)機構(gòu)，遍布90多個國家。此外據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)表明，2010年美國的口筆譯崗位數(shù)量達到58400個，這一數(shù)字在2010—2020的十年內(nèi)預(yù)計會增長42%。
盡管歐美市場的翻譯行業(yè)顯著增長，但近些年來，中國與海外交流的日益頻繁，或許會成為格局之外的新興經(jīng)濟增長點。從上世紀90年代末，中國才開始出現(xiàn)以市場為導(dǎo)向的翻譯服務(wù)，成立于1982年的中國翻譯協(xié)會，在早期并非是國內(nèi)專業(yè)譯者的核心機構(gòu)，而是學(xué)術(shù)會員機構(gòu)。同時在翻譯模式上，東西方也有所不同，主要集中在行業(yè)歷史和質(zhì)量控制上。
關(guān)于質(zhì)量標(biāo)準的制定和執(zhí)行，歐美顯然已經(jīng)成為先行者，而中國翻譯行業(yè)于上世紀90年代末才剛剛誕生，所建立的標(biāo)準不可避免的會產(chǎn)生些許的重合交叉。此外隨著互聯(lián)網(wǎng)的不斷發(fā)展，人與人之間的聯(lián)系愈加的頻繁，科學(xué)技術(shù)已經(jīng)徹底的融入人們的日常生活，同樣也包括翻譯行業(yè)，翻譯需求的愈加多元化，以及應(yīng)用場景的多樣化，技術(shù)與翻譯的結(jié)合勢在必行。
