術(shù)語管理是為了滿足某種目的而對術(shù)語資源進(jìn)行管理的實(shí)踐活動(dòng)，通常包括術(shù)語的收集、描述、處理、存儲(chǔ)、編輯、呈現(xiàn)、搜索、維護(hù)和分享等。
對于個(gè)人譯者來說，術(shù)語管理貫穿翻譯整個(gè)過程，是翻譯質(zhì)量的重要考核指標(biāo)之一。對于企業(yè)來說，術(shù)語是全球化企業(yè)語言資產(chǎn)（Enterprise Linguistic Assets）的重要組成部分，也是企業(yè)信息開發(fā)（Information Development）和技術(shù)寫作（Technical Writing）的基礎(chǔ)性工作，屬于企業(yè)語言戰(zhàn)略的重要組成部分。
企業(yè)通過有效重復(fù)利用已有的術(shù)語數(shù)據(jù)資源，可降低產(chǎn)品內(nèi)容設(shè)計(jì)成本，減少內(nèi)容本地化和翻譯花銷，保持內(nèi)容的準(zhǔn)確性和一致性。在當(dāng)今競爭日趨激烈的國際市場中，很多跨國公司將術(shù)語管理納入其全球信息管理 (Global Information Management) 戰(zhàn)略的一部分?；萜?、SAP、微軟等國際化企業(yè)均部署了術(shù)語管理系統(tǒng)和術(shù)語專員，華為公司也設(shè)置了術(shù)語專家職位，以加強(qiáng)企業(yè)產(chǎn)品的術(shù)語管理工作。
譯者只需一次性建立一個(gè)或多個(gè)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語列表，翻譯時(shí)，翻譯記憶軟件會(huì)自動(dòng)識別出那些字詞或結(jié)構(gòu)是已定義的術(shù)語，并且給出相應(yīng)的術(shù)語譯文，保證術(shù)語的統(tǒng)一。只要你在平時(shí)的翻譯中積累了一定的術(shù)語，你的翻譯就會(huì)“多、快、好、省”。長此以往，譯者的記憶庫和術(shù)語庫就會(huì)越來越大，為你的翻譯工作提供極大的便利。
企業(yè)戰(zhàn)略與語言服務(wù)中的術(shù)語管理
作者:江蘇翻譯小編（南京翻譯公司）
發(fā)布時(shí)間:2018-09-14 10:11????
瀏覽量：
