1、要求能夠通過多種手段解決學(xué)術(shù)論文的專業(yè)性難題
論文翻譯說起來是一件事，但做起來卻會(huì)涉及到無數(shù)不同的專業(yè)?？傮w上，譯員的外語能力是第一位的，但也要有一定的專業(yè)水平，至少對所翻譯的領(lǐng)域要有一定的學(xué)習(xí)和研究。論文的專業(yè)性有比較弱的，也有比較強(qiáng)的。專業(yè)性比較弱的，譯員比較好處理。至于專業(yè)性比較強(qiáng)的論文，一方面我們希望客戶能夠留出較長的翻譯時(shí)間，寄望譯員利用這些時(shí)間去做相應(yīng)的學(xué)習(xí)和研究，但做好這件工作最主要還是需要原作者或?qū)I(yè)人員跟譯員要有穩(wěn)定的互動(dòng)，共同解決一些專業(yè)問題，專業(yè)問題的核心是術(shù)語表達(dá)，正確的術(shù)語表達(dá)是論文翻譯成功的重要標(biāo)志之一。
2、要求熟悉論文寫作的格式和文體要求
論文翻譯是比較講究的，要求譯員必須熟悉論文寫作的格式和文體要求。比如說，論文的結(jié)構(gòu)包括摘要、關(guān)鍵詞、序言、正文、結(jié)論、注釋、書目等，章節(jié)序號(hào)、版式、字體、字號(hào)都有要求，注釋分腳注和尾注，腳注、尾注和書目的書寫方法…… 對于經(jīng)過一定學(xué)術(shù)訓(xùn)練的人來說，這些都是常識(shí)，也容易把握。但是對沒有經(jīng)歷過專門訓(xùn)練的人來說，就很難做出正確的理解和處理。在文體方面，學(xué)術(shù)論文傾向于用比較冷靜客觀的被動(dòng)句、大量的抽象名詞和動(dòng)詞名詞化、以及能夠表現(xiàn)嚴(yán)密邏輯性的長句等。因此，能做好論文翻譯的譯員，必須是一個(gè)熟悉論文寫作要求的人。
3、要求有較強(qiáng)的邏輯思維能力
論文翻譯的服務(wù)對象是思辨能力較強(qiáng)的專家學(xué)者，這些專家學(xué)者寫作的文章，具有高于常人的邏輯性，因此要求譯員同樣應(yīng)該具有這種邏輯思維能力。譯員的語言工作者，我們經(jīng)常說，寫文章有幾個(gè)重要方面需要同時(shí)顧及，那就是語法、邏輯和修辭，好的語言工作者在這幾方面都要有過人的敏感性。換個(gè)角度說，有些專業(yè)人士的文章，雖然在特定專業(yè)方面很有見地和貢獻(xiàn)，但純粹從語言的角度看，也還是存在許多差強(qiáng)人意的地方，需要專業(yè)從事語言文字工作的語言專家型譯員，很好地梳理他們文章的邏輯性和規(guī)范性，做出高質(zhì)量的譯文產(chǎn)品來。
4、要求掌握一定的對比語言學(xué)知識(shí)
翻譯是一個(gè)至少涉及兩種文化和兩門語言的活動(dòng)。從事論文翻譯的譯員，跟其它類型的譯員一樣，要想做出地道的譯文來，需要對翻譯活動(dòng)涉及的兩種文化和語言有一定的比較研究，弄清楚他們各自的主要特點(diǎn)，了解不同民族在思維習(xí)慣和表達(dá)方式上存在什么樣的異同。具備相關(guān)知識(shí)后，從事論文翻譯才不至于因?yàn)樘^拘泥和機(jī)械，生產(chǎn)出不符合譯入語思維習(xí)慣和表達(dá)方式的翻譯產(chǎn)品。
關(guān)于這個(gè)話題，請參考本網(wǎng)站相關(guān)文章：
http://www.betterweb.cn/xwzx/gsxw/2018/0811/53.html
http://www.betterweb.cn/xwzx/hyxw/2018/0805/30.html
http://www.betterweb.cn/xwzx/hyxw/2018/1130/131.html
http://www.betterweb.cn/xwzx/hyxw/2019/0614/280.html
http://www.betterweb.cn/xwzx/gsxw/2019/0615/281.html
