1.源于語(yǔ)言，高于語(yǔ)言。

 

毫無(wú)疑問，一位優(yōu)秀的法律翻譯人才，語(yǔ)言能力是基礎(chǔ)要求，但這顯然遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，還要熟悉法律的基本原則、概念以及各部門法的基本制度，在一些特別專業(yè)的翻譯場(chǎng)域，還要做到對(duì)基本規(guī)則的精準(zhǔn)把握與理解。法律翻譯人才最理想的狀態(tài)是“專業(yè)化”與“學(xué)術(shù)化”相結(jié)合，是能將語(yǔ)言、文化知識(shí)與法律專業(yè)知識(shí)結(jié)合的綜合性翻譯人才。

 

 

2.實(shí)事求是，準(zhǔn)確無(wú)誤。

 

與所有的翻譯一樣，法律翻譯的譯文要忠實(shí)原文的實(shí)質(zhì)內(nèi)容，還要盡量流暢通順。法律翻譯通常包括的內(nèi)容很多，如立法性文件的翻譯，合同翻譯，訴訟類文書翻譯，法庭口譯，法學(xué)論文翻譯，涉外公證文書翻譯，判例翻譯等等。法律翻譯不是從源語(yǔ)到目的語(yǔ)的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，而應(yīng)該包括三個(gè)層面的要求：意愿層面、現(xiàn)實(shí)層面以及道德層面，即要怎么譯，能怎么譯與應(yīng)怎么譯。因此實(shí)事求是，如實(shí)進(jìn)行翻譯，力求準(zhǔn)確無(wú)誤，不得隱瞞、歪曲或偽造，如果有意弄虛作假，要承擔(dān)法律責(zé)任。

 

 

3.基于規(guī)則，超越規(guī)則。

 

一名合格的法律翻譯，不能停留于對(duì)法律規(guī)則的字面理解，而必須研判相關(guān)法理，才能做出正確的理解和翻譯。

 

 

4.深入了解各國(guó)歷史和文化發(fā)展脈絡(luò)，充分考慮各國(guó)法律制度和法律文化中的差異，最大程度地準(zhǔn)確傳遞原法律文本的信息。

 

可以說(shuō)，法律翻譯領(lǐng)域的人才既是語(yǔ)言專業(yè)領(lǐng)域的精英，又是法律職業(yè)共同體的重要組成，是名副其實(shí)的復(fù)合型人才。

 

 

5.遵守法理，兼顧事理。

 

相關(guān)國(guó)際協(xié)議文本的談判與翻譯，不僅要遵循語(yǔ)言機(jī)理和法理，而且要兼顧管理的基本事理。在當(dāng)下的中國(guó)，還應(yīng)特別強(qiáng)調(diào)國(guó)際視野與大局觀，要熟悉并了解自貿(mào)區(qū)、科創(chuàng)中心、國(guó)際金融中心等國(guó)家戰(zhàn)略，理解種種限制性政策對(duì)于權(quán)利的約束，做到既合乎法理，又兼顧事理。

 

 

外方提出，要求不受限制地使用互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)，事實(shí)上，無(wú)線電通訊要接受我國(guó)的管制，故建議改為“在遵守法律、法規(guī)和互聯(lián)網(wǎng)管制政策的條件下，可以使用互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)……”另外關(guān)于購(gòu)買房子、車牌的發(fā)放等，都存在與當(dāng)下政策協(xié)調(diào)一致的問題，都需要在法理與事理中求得最佳平衡點(diǎn)。

 

 

6.“聽、說(shuō)、讀、寫、譯”全面發(fā)展。

 

法律翻譯培養(yǎng)是一門慢功夫，沒有捷徑可循。但是我們必須看到任何客觀事物都有其內(nèi)在的規(guī)律性。聽、說(shuō)、讀、寫、譯是翻譯的五個(gè)組成部分，它們是一個(gè)既有聯(lián)系又有區(qū)別的整體。但最終，“譯” 是融和了聽、說(shuō)、讀、寫四項(xiàng)內(nèi)容而成，就像京劇的唱、念、做、打一樣。在譯的過(guò)程中，你需要通過(guò)聽和讀來(lái)接受信息，在經(jīng)過(guò)處理之后通過(guò)說(shuō)和寫將原文翻譯出來(lái)。而認(rèn)為“譯”難的，問題往往就出在四項(xiàng)基本功上，輸入和輸出的任何一個(gè)環(huán)節(jié)出現(xiàn)問題都會(huì)致使翻譯的無(wú)法進(jìn)行。如果掌握了四項(xiàng)基本功，那“譯”就成了水到渠成的事情了。

 

 

7.對(duì)于在提供法律翻譯時(shí)所獲知的案件情況和他人隱私，應(yīng)當(dāng)保密。

 

律師有保密義務(wù),法律翻譯也應(yīng)該同樣遵從——為了解案情，法律翻譯時(shí)不可避免地要了解到委托人的很多資料、信息、證據(jù)，這些內(nèi)容有的是委托人的隱私，有的是商業(yè)秘密，有的雖然不是隱私和商業(yè)秘密，公開了對(duì)委托人也會(huì)產(chǎn)生不利的影響，法律翻譯都有為委托人保守秘密的責(zé)任，未經(jīng)委托人同意不得隨意公開。

 

 

8.符合中國(guó)國(guó)情。

 

我國(guó)的法律和司法制度既有其作為特殊文化、國(guó)情產(chǎn)物的個(gè)性，又有其作為人類文明成果的共性。因此，在司法改革的當(dāng)下，法律翻譯可以很好地發(fā)揮其在文化傳播和文明推進(jìn)中的橋梁紐帶作用，將與我國(guó)本土法治資源同質(zhì)化、相匹配、易融合的法治文明優(yōu)秀成果引入中國(guó)，既尊重和關(guān)照中國(guó)的國(guó)情以及法律傳統(tǒng)，又放眼世界，借鑒、吸收人類法治文明的優(yōu)秀成果，確保各項(xiàng)司法改革決策的科學(xué)性和合理性。

 

 

概括說(shuō)來(lái)，優(yōu)秀法律翻譯工作者必須具備寬廣的國(guó)際視野、濃郁的本土情懷及嫻熟的技術(shù)能力。