如今在這個(gè)全球化交流的時(shí)代，各行各業(yè)都已經(jīng)開始和國(guó)際上進(jìn)行接軌了，金融行業(yè)作為走在前面的行業(yè)更是毫無(wú)疑問的。但是國(guó)外的金融術(shù)語(yǔ)很多都跟國(guó)內(nèi)的不一樣，那么要怎么才能讓國(guó)內(nèi)外進(jìn)行溝通呢，這時(shí)候就需要我們的金融翻譯出場(chǎng)了。在這篇文章中，小編就給大家介紹了金融翻譯的基本要求，以及挑選金融翻譯公司應(yīng)該遵守的準(zhǔn)則。如果大家感興趣的話，那就跟著小編一起來(lái)文章中看看吧！
一、金融翻譯的基本要求
1、金融翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯也要求翻譯的專業(yè)性
金融行業(yè)涵蓋范圍比較廣，在各個(gè)分類中都有其一大堆專業(yè)性的用語(yǔ)。對(duì)于這些專業(yè)用語(yǔ)的翻譯是否到位能夠直接反映出一個(gè)譯者的金融翻譯實(shí)力。因此，對(duì)于一個(gè)譯者而言在進(jìn)行金融翻譯時(shí)，首先就是做好對(duì)金融專業(yè)術(shù)語(yǔ)的把握。要注意對(duì)于一些金融行業(yè)特有的詞匯需要采用直接翻譯的方法，而不能進(jìn)行意譯。
2、金融翻譯數(shù)據(jù)信息的翻譯要做到精準(zhǔn)，容不得絲毫差錯(cuò)
金融翻譯必須要注重?cái)?shù)據(jù)的翻譯，任何數(shù)據(jù)翻譯出現(xiàn)偏差都會(huì)造成不可挽回的后果。比如對(duì)于其上升的百分之幾來(lái)說(shuō)，如果小數(shù)點(diǎn)翻譯出錯(cuò)，那么就會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的錯(cuò)誤信息傳遞，使得人們?cè)谕顿Y上出現(xiàn)嚴(yán)重的錯(cuò)誤投資。而這樣甚至還會(huì)造成投資者出現(xiàn)批產(chǎn)現(xiàn)象。因此對(duì)于金融翻譯來(lái)說(shuō)，必須要注重?cái)?shù)據(jù)信息翻譯的精準(zhǔn)性。
3、在金融翻譯中必須要懂得掌握一定的語(yǔ)序
根據(jù)語(yǔ)序來(lái)進(jìn)行精準(zhǔn)的翻譯，通?？梢圆捎庙樧g法或者是逆譯法。對(duì)于英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，通常表達(dá)的方式是從結(jié)果，條件，說(shuō)明等到各種從句。而且比較隨機(jī)靈活，然而對(duì)于漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，則往往會(huì)根據(jù)時(shí)間或者是其他因素來(lái)確定邏輯性。
二、挑選金融翻譯公司的準(zhǔn)則
1、行業(yè)知識(shí)背景
金融翻譯可能涉及財(cái)務(wù)報(bào)告、并購(gòu)材料、價(jià)目表、稅務(wù)及商務(wù)咨詢資料、審計(jì)文檔、市場(chǎng)分析資料等一系列專業(yè)要求非常高的文件，需要譯員非常了解金融知識(shí)。
尤其是當(dāng)您的文件涉及法律監(jiān)管審查時(shí)，您必須保證所翻譯的文件在金融和法律兩方面都準(zhǔn)確，才能與相關(guān)監(jiān)管機(jī)構(gòu)進(jìn)行良好的溝通，這表示有時(shí)候譯員甚至要對(duì)相關(guān)法律知識(shí)也非常了解。
2、契合目標(biāo)市場(chǎng)
當(dāng)您下決心要攻陷某個(gè)目標(biāo)市場(chǎng)時(shí)，采用了解目標(biāo)市場(chǎng)，熟知當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)法律、監(jiān)管機(jī)構(gòu)要求、投資人及客戶喜好的母語(yǔ)譯員是非常明智的決定。他們甚至可以幫您避免很多容易忽略卻影響甚大的細(xì)節(jié)問題，比如，數(shù)字。
3、語(yǔ)言資產(chǎn)管理
金融翻譯的術(shù)語(yǔ)非常復(fù)雜，且更新很快，比如“區(qū)塊鏈”橫空出世之后，幾乎每周都會(huì)刷新一波術(shù)語(yǔ)。在這種情況下，語(yǔ)言資產(chǎn)管理就尤為重要，語(yǔ)言資產(chǎn)一般包括術(shù)語(yǔ)庫(kù)與翻譯記憶庫(kù)。
專業(yè)的多語(yǔ)言服務(wù)商在開始翻譯之前，會(huì)為客戶建立有效、精準(zhǔn)的術(shù)語(yǔ)表并加以利用，來(lái)保證翻譯的準(zhǔn)確性和一致性。同時(shí)，他們也會(huì)幫助客戶建立和維護(hù)翻譯記憶庫(kù)。
4、多媒體與App本地化服務(wù)
金融產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng)激烈，加上視頻營(yíng)銷盛行，很多相關(guān)企業(yè)都推出廣告、產(chǎn)品說(shuō)明等類型的視頻，對(duì)于多媒體本地化的需求與日俱增；另外，在“手機(jī)霸占眼球”的現(xiàn)如今，移動(dòng)App能夠讓更多客戶更方便地享受金融服務(wù)。因此除了翻譯之外，能夠提供多媒體、App本地化服務(wù)的公司，才是能與您走的更長(zhǎng)遠(yuǎn)的合作伙伴。
金融翻譯要注意的事情有很多，我們必須要了解金融翻譯的基本要求，以及挑選金融翻譯公司的準(zhǔn)則后，才能更好的讓它們幫我們進(jìn)行翻譯工作。
