現(xiàn)如今，國(guó)際上的商業(yè)貿(mào)易等業(yè)務(wù)往來(lái)越來(lái)越多，一份標(biāo)準(zhǔn)的合同翻譯也變得尤其重要。如果合同的翻譯不夠規(guī)范，那么很容易為自己帶來(lái)麻煩，影響商業(yè)交易倒是小，讓自己陷入法律糾紛才是更嚴(yán)重的事。那么今天小編就要來(lái)給大家介紹一下這項(xiàng)翻譯的行文特點(diǎn)，以及教大家如何挑選到好的合同翻譯公司。
一、合同翻譯的行文特點(diǎn)
合同的用詞、語(yǔ)法和文章邏輯十分獨(dú)特，與其他文章題材的行文特點(diǎn)截然不同。換言之，合同翻譯的行文不追求美感，但對(duì)邏輯的嚴(yán)密性和表述的專業(yè)性有著極高的要求。合同中的專業(yè)詞匯表意單一，對(duì)合同各方的權(quán)責(zé)、義務(wù)和約束均作出了明確規(guī)定。
合同中的限定條款最為重要，相比其他條款而言，在限定交易金額、交付時(shí)間、產(chǎn)品型號(hào)等方面要求更為明確，如有必要，還需約定所采用時(shí)間的時(shí)區(qū)。
1、使用大量訂單合同標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)；
2、行文復(fù)雜，通過(guò)反復(fù)相似性描述消除可能存在的歧義；
3、大量運(yùn)用指令性用語(yǔ)，表現(xiàn)出合同的強(qiáng)制約束性；
4、大量運(yùn)用結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句，以避免合同條款產(chǎn)生歧義。
二、如何選擇合同翻譯公司
1、要看這家翻譯公司是否正規(guī)，是否具有合法的翻譯資質(zhì)。
是否在工商局注冊(cè)備案，能否為客戶開立發(fā)票，以及公司公章、翻譯專用章能否在公安局查到以確保蓋章被承認(rèn)，也就是蓋章有效。這些內(nèi)容對(duì)于大型的翻譯合作項(xiàng)目單位方來(lái)說(shuō)是非常有必要了解的，因?yàn)橐坏┏霈F(xiàn)問題，要有責(zé)可循。
2、要看這家公司能否提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。
這一點(diǎn)可以通過(guò)試譯來(lái)加以確認(rèn)，還要看一下翻譯公司能否提供譯員的翻譯資質(zhì)，比如筆譯證書或者口譯證書，譯員外語(yǔ)水平等級(jí)證書等等，因?yàn)槌鲇诠緳C(jī)密的需要，翻譯公司不會(huì)向客戶提供譯員聯(lián)系方式等保密信息，這一點(diǎn)是可以理解的。
3、要看工作效率。
在當(dāng)下社會(huì)節(jié)奏非常快，可謂時(shí)間就是效益，時(shí)間就是成本，如果不選一個(gè)效率高的合作對(duì)象對(duì)客戶來(lái)說(shuō)本身就是一種巨大損失。當(dāng)然，為保證翻譯質(zhì)量，客戶也要提前預(yù)留出必要的時(shí)間。
4、翻譯報(bào)價(jià)是否合理。
不要一味的追求低價(jià)，一分錢一分貨，成本在那里擺著呢，價(jià)格過(guò)分低廉肯定會(huì)在翻譯過(guò)程中偷工減料，翻譯的劣質(zhì)是小事，甚至有些公司會(huì)漏譯，更別提會(huì)給你多次校審了。過(guò)低的價(jià)格到最后傷害的只能是客戶自己。
5、售后服務(wù)決不能被忽視。
因?yàn)榉g質(zhì)量的好壞不是一下子就能看出來(lái)的，有些客戶在使用的過(guò)程中才發(fā)現(xiàn)翻譯質(zhì)量有問題，需要翻譯公司修正。找一個(gè)售后完善的翻譯公司會(huì)讓你省心很多，相互之間的合作交流會(huì)很愉快，即便有點(diǎn)問題也能夠很快解決。
6、要看網(wǎng)上評(píng)論。
現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)非常發(fā)達(dá)，很多信息也很透明。客戶在確定找翻譯公司合作之前不妨在網(wǎng)上查一下這家公司的口碑，網(wǎng)上的意見都是很好的參考材料。
好了，以上就是小編對(duì)合同翻譯的行文特點(diǎn)，以及如何挑選合同翻譯公司的介紹。希望對(duì)您有所幫助！
