但怎樣才算是高質(zhì)量的翻譯呢？
高質(zhì)量的翻譯需滿足以下幾點(diǎn)：
l 保持并提升品牌形象
l 向客戶和商業(yè)伙伴展現(xiàn)出公司的高標(biāo)準(zhǔn)
l 準(zhǔn)確傳達(dá)品牌含義及信息
高質(zhì)量的語(yǔ)言翻譯和文本翻譯將會(huì)恰如其分地將你的想法傳達(dá)給你的客戶和商業(yè)伙伴，有助于建立良好的合作關(guān)系。優(yōu)質(zhì)的語(yǔ)言翻譯需流暢通順、表達(dá)精確，并且使用正確的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。此外，優(yōu)質(zhì)的翻譯立足于文意并表述清晰，翻譯人員不僅需要對(duì)來(lái)源信息了如指掌，還要明白如何將其準(zhǔn)確地傳達(dá)給目標(biāo)人群，并且適當(dāng)改寫以便于特定受眾理解。
相反，不好的翻譯服務(wù)可能會(huì)給目標(biāo)客戶留下不好的第一印象。翻譯的好壞實(shí)際上決定了會(huì)提高公司聲譽(yù)還是會(huì)造成不良印象。
怎樣選擇翻譯服務(wù)提供商
選擇一個(gè)理想的語(yǔ)言翻譯服務(wù)提供商并不容易。在花樣繁多的選擇中，找到合適的翻譯服務(wù)無(wú)疑是個(gè)挑戰(zhàn)。不過(guò)別擔(dān)心！我們會(huì)幫你覓得輕松的解決方法。提到語(yǔ)言翻譯服務(wù)，你可以決定選擇一位自由職業(yè)翻譯者或是一家翻譯機(jī)構(gòu)。在你需要將文件翻譯成多種目標(biāo)語(yǔ)言或是在翻譯項(xiàng)目較大的情況下，選擇翻譯機(jī)構(gòu)更加合適，這樣你就能夠獲得始終如一的翻譯服務(wù)。
選擇一家翻譯機(jī)構(gòu)的花費(fèi)可能更多，這是因?yàn)樗麄円U納高昂的機(jī)構(gòu)運(yùn)營(yíng)開銷和更高的稅費(fèi)，除此之外還要維持舒適的辦公場(chǎng)所的支出。盡管價(jià)格不菲，但杰出的翻譯機(jī)構(gòu)能夠保障最優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。他們只雇傭可靠且知識(shí)儲(chǔ)備充足的翻譯人員，并且保證物有所值。如果你需要翻譯的項(xiàng)目不大，比如只是一次討論會(huì)或協(xié)商會(huì)議，你可以在預(yù)算內(nèi)選擇通常價(jià)格低廉的自由職業(yè)翻譯者。
與翻譯服務(wù)提供商合作
和你的翻譯服務(wù)提供商維持親密合作關(guān)系很重要，這可以保證你得到高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。你可以提供給他們諸如公司之前的翻譯資料、原文檔中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)說(shuō)明、必要的解釋說(shuō)明等參考資料。換言之，你和你的翻譯服務(wù)提供商的關(guān)系越緊密，最終得到的翻譯結(jié)果將會(huì)越好。為你的翻譯提供商提供有關(guān)你的商業(yè)伙伴及客戶的信息，同時(shí)也要更加注意商業(yè)術(shù)語(yǔ)和一些特殊的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。
熟練且經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員能夠在最短時(shí)間內(nèi)把握你所在行業(yè)的關(guān)鍵詞匯和特有的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。無(wú)論你的項(xiàng)目有何要求，他們都能將其完美實(shí)現(xiàn)并確保將你的公司理念及信息恰到好處地傳達(dá)給目標(biāo)受眾。為了獲得優(yōu)質(zhì)服務(wù)和最佳翻譯結(jié)果，一定要確保在價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)激烈的情況下選擇一個(gè)值得信賴的翻譯服務(wù)提供商。
延伸閱讀：
翻譯公司如何保證譯文質(zhì)量：http://www.betterweb.cn/xwzx/gsxw/2019/0307/214.html
