01 仔細斟酌用詞 考慮頁面設(shè)計
對于多語言網(wǎng)站，單詞的長度可能會對頁面設(shè)計產(chǎn)生很大影響，從而影響公司的整體形象。以英文創(chuàng)建的內(nèi)容如果翻譯成中文或德文，頁面可能看起來截然不同，因此你可能需要根據(jù)單詞或短語的長度來調(diào)整網(wǎng)站的布局。
02 選擇恰當(dāng)?shù)年P(guān)鍵字 搜索引擎本地化
今天，大多數(shù)企業(yè)都意識到了搜索引擎優(yōu)化（SEO）的重要性。在通過研究找到行業(yè)最準確的關(guān)鍵字之后，有些企業(yè)可能會急于創(chuàng)建內(nèi)容并開始翻譯。然而，為了確保網(wǎng)站在國際市場真正實現(xiàn)優(yōu)化，你必須研究所有目標市場（包括本地和國際市場）的關(guān)鍵字趨勢。在某些國家搜索頻率高的關(guān)鍵字在其他國家可能不那么有效。
你還必須考慮每個地區(qū)最常使用的搜索引擎。無論是谷歌、百度還是Yandex，重要的是要符合每個市場的SEO規(guī)則。
03 圖表和圖片的本地化 更好地展示品牌形象
使用與當(dāng)?shù)匚幕嚓P(guān)的圖片和符號對企業(yè)極為重要。至少，應(yīng)該檢查一下網(wǎng)站是否有攻擊性或不符合當(dāng)?shù)匚幕膬?nèi)容。想要與當(dāng)?shù)乜蛻暨M行良好的互動，必須確定網(wǎng)站內(nèi)容沒有冒犯當(dāng)?shù)匚幕?，并考慮如何與目標受眾相關(guān)聯(lián)。因此，必須重復(fù)檢查網(wǎng)站上的所有符號。當(dāng)創(chuàng)建網(wǎng)站內(nèi)容時，要確保圖形和符號是可編輯的文件。這樣在本地化過程中比較容易進行調(diào)整。
當(dāng)然，我們選擇使用的瀏覽器中有許多可以使用頁面頂部的快速“翻譯”按鈕。但是為了確保網(wǎng)站內(nèi)容真正實現(xiàn)本地化，就不能僅僅依賴機器翻譯，而應(yīng)該在內(nèi)容創(chuàng)作之初就考慮到多個市場的不同需求。
與其在確定內(nèi)容之后再花時間重新編輯或修改，不如從一開始就考慮到全球化受眾或消費者。這樣，在進行網(wǎng)站本地化時就能節(jié)省時間和金錢。
想與專業(yè)的本地化專家團隊合作，并確保您的網(wǎng)站內(nèi)容符合全球和當(dāng)?shù)厥鼙姷男枨?，請訪問我們的網(wǎng)站：http://www.betterweb.cn/
