1、法律合同翻譯的第一個標準是準確
由于法律合同是法律性質(zhì)的文件，也就導致法律合同的翻譯必須準確無誤。法律合同文件的目的是維護交易雙方當事人的權(quán)益，保證交易雙方當事人的交易安全，因此法律合同的翻譯就必須能達到這個目的。也就要求譯者在翻譯法律合同時做到字字準確，不容差錯，確保中英文法律語言真實含義之間的等同，做到形神一致，而不是一種表面上的一種意思對等。
2、法律合同翻譯的第二個標準是通順。
法律合同翻譯的性質(zhì)是充當一種橋梁的作用，橋梁就意味著跨越，它起著溝通雙方的作用。也就是說，譯者所表達的法律語言應(yīng)該讓其母語是譯文的人能看懂，以達到一種溝通的作用，否則法律翻譯就沒有任何意義。也就要求翻譯后的合同必須通順。
3、法律合同翻譯的第三個標準是專業(yè)
由于法律語言是一種非常正式的嚴肅的書面語言，它有很多專業(yè)的術(shù)語，譯者所表達的語言就應(yīng)該是一種法律語言，這種法律語言應(yīng)該義正嚴肅，讓合同雙方覺得應(yīng)該對法律文件中所涉及的任何一件事情都應(yīng)該嚴肅對待，容不得半點馬虎和差錯。也就要求譯者不但要有極高的語言能力，還需要有較強的專業(yè)背景。
