波斯語及其方言在全世界約有1.1億人使用。波斯語經(jīng)常被認(rèn)為是伊朗，阿富汗和塔吉克斯坦的官方語言，但這個(gè)說法并不完全正確。
阿富汗本土及官方確定的波斯語品種實(shí)際上稱為“達(dá)里”，它具有其獨(dú)特的語言地位。不可否認(rèn)，“達(dá)里”作為獨(dú)立語言的地位，其正當(dāng)性可能帶有一定的政治色彩，因?yàn)?ldquo;達(dá)里”和波斯語在口頭和書面形式上都是相互理解的。盡管如此，出于本地化目的，F(xiàn)arsi和Dari算作兩種不同的語言，需要兩個(gè)不同的翻譯團(tuán)隊(duì)。
同樣地，塔吉克斯坦原產(chǎn)的波斯語類型被稱為塔吉克語，這種語言在詞匯方面非常接近波斯語和達(dá)里語。但是有一個(gè)至關(guān)重要的區(qū)別，那就是，塔吉克語使用的是西里爾字母。這是蘇聯(lián)時(shí)代留下的后遺癥。與許多后蘇聯(lián)國家一樣，人們一直在激烈討論是否需要從西里爾字母轉(zhuǎn)換到拉丁語，以便使國家更接近西方世界，或者用Perso-Arabic字母表來重新建立與伊朗歷史的密切關(guān)系。
